Este livro tem uma história e sua história começa no ano de 2005 quando estive na China, enviada pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul – PUCRS, para participar da I Semana da Cultura Brasileira, promovida pelo Núcleo da Cultura Brasileira da Universidade de Pequim. Desse encontro, resultaram inúmeros contatos institucionais em que tomou parte ativa o Consulado-Geral do Brasil em Xangai, na pessoa do Cônsul-Adjunto, Ricardo Portugal, gaúcho, leitor e admirador da obra de Quintana. A partir de então, os caminhos abriram-se para o estabelecimento de um dialogo intercultural. E a maneira mais adequada de efetivá-lo seria através da poesia, dada a antiga experiência chinesa nessa rica forma de expressão da sensibilidade humana, sonante com a igual experiência da língua portuguesa.